সূরা ইউনুস আয়াত ৫৬ (১০:৫৬) — Surah Yunus Verse 10:56
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি জীবন দান করেন, তিনিই মৃত্যু দেন, আর তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: He gives life and causes death, and to Him you will be returned
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউহয়ী ওয়া ইউমীত (يُحْىِۦ وَيُمِيتُ - জীবন ও মৃত্যু নিয়ন্ত্রণকারী)। তুরজা‘ঊন (تُرْجَعُونَ - সেন্ট্রাল সার্ভারে প্রত্যাবর্তন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:56)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death [রূট: موت]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে / you will be returned [রূট: رجع]