সূরা ইউনুস আয়াত ৭৬ (১০:৭৬) — Surah Yunus Verse 10:76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমার নিকট থেকে যখন তাদের কাছে প্রকৃত সত্য এসে পড়ল, তখন তারা বলল, ‘‘এটা তো অবশ্যই সুস্পষ্ট যাদু’’।
Conventional English Translation: So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-হাক্ক (ٱلْحَقُّ - অবজেক্টিভ সত্য)। সিহরুম মুবীন (سِحْرٌۭ مُّبِينٌ - স্পষ্ট যাদু/দৃষ্টিবিভ্রমকারী প্রোপাগান্ডা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:76)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — তাদের কাছে আসল / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — প্রকৃত সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِنَا (ʿindinā) — আমাদের নিকট / Us [রূট: عند]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / they said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَسِحْرٌۭ (lasiḥ'run) — অবশ্যই জাদু / (is) a magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]