সূরা ইউনুস আয়াত ১৮ (১০:১৮) — Surah Yunus Verse 10:18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wayaqūlūna hāulāi shufaʿāunā ʿinda l-lahi qul atunabbiūna l-laha bimā lā yaʿlamu fī l-samāwāti walā fī l-arḍi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহকে ছেড়ে ‘ইবাদাত করে এমন কিছুর যা না পারে তাদের কোন ক্ষতি করতে, আর না পারে কোন উপকার করতে। আর তারা বলে, ‘‘ওগুলো আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশকারী’’। বল, ‘‘তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছুর সংবাদ দিতে চাও, যা তিনি অবগত নন, না আকাশমন্ডলীতে আর না যমীনে? মহান পবিত্র তিনি, তোমরা যা কিছুকে তাঁর শরীক গণ্য কর তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:18)
- وَيَعْبُدُونَ (wayaʿbudūna) — এবং তারা ইবাদত করে / And they worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / [besides] [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / neither
- يَضُرُّهُمْ (yaḍurruhum) — ক্ষতি করতে পারে তাদের / harms them [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَنفَعُهُمْ (yanfaʿuhum) — উপকার করতে পারে তাদের / benefits them [রূট: نفع]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — "এরা / "These
- شُفَعَـٰٓؤُنَا (shufaʿāunā) — আমাদের সুপারিশকারী / are our intercessors [রূট: شفع]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah" [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أَتُنَبِّـُٔونَ (atunabbiūna) — "তোমরা কি সংবাদ দিচ্ছ / "Do you inform [রূট: نبا]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — এমন বিষয় সম্বন্ধে যা / of what
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের?" / the earth?" [রূট: ارض]
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — পবিত্র তিনি / Glorified is He [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — এবং বহু ঊর্ধ্বে / and High Exalted [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করে / they associate (with Him) [রূট: شرك]