সূরা ইউনুস আয়াত ৮৮ (১০:৮৮) — Surah Yunus Verse 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta fir'ʿawna wamala-ahu zīnatan wa-amwālan fī l-ḥayati l-dun'yā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā iṭ'mis ʿalā amwālihim wa-ush'dud ʿalā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি ফির‘আওন আর তার প্রধানদেরকে এ পার্থিব জগতে চাকচিক্য আর ধন সম্পদ দান করেছ আর এর দ্বারা হে আমাদের রবব! তারা মানুষকে তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করছে, হে আমার প্রতিপালক! তাদের সম্পদ ধ্বংস করে দাও, আর তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দাও, যাতে তারা ভয়াবহ ‘আযাব দেখার পূর্ব পর্যন্ত ঈমান আনতে সক্ষম না হয় (যেহেতু তারা বার বার আল্লাহর নিদর্শন দেখেও সত্য দ্বীনের শত্রুতায় অটল হয়ে আছে)।
Conventional English Translation: And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:88)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses:
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / Indeed You
- ءَاتَيْتَ (ātayta) — দিয়েছেন / have given [রূট: اتي]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনকে / Pharaoh
- وَمَلَأَهُۥ (wamala-ahu) — ও তার পারিষদবর্গকে / and his chiefs [রূট: ملا]
- زِينَةًۭ (zīnatan) — শোভা/জাঁকজমক / splendor [রূট: زين]
- وَأَمْوَٰلًۭا (wa-amwālan) — ও ধনসম্পদ / and wealth [রূট: مول]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব! / Our Lord! [রূট: ربب]
- لِيُضِلُّوا۟ (liyuḍillū) — যাতে তারা পথভ্রষ্ট করে / that they may mislead [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِكَ ۖ (sabīlika) — আপনার পথ / Your way [রূট: سبل]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব! / Our Lord! [রূট: ربب]
- ٱطْمِسْ (iṭ'mis) — বিনষ্ট করে দিন / destroy [রূট: طمس]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / [over]
- أَمْوَٰلِهِمْ (amwālihim) — তাদের সম্পদগুলো / their wealth [রূট: مول]
- وَٱشْدُدْ (wa-ush'dud) — ও কঠোর করে দিন / and harden [রূট: شدد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / [over]
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- فَلَا (falā) — ফলে যেন না / so that not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনে / they will believe [রূট: امن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرَوُا۟ (yarawū) — তারা দেখতে পাবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمَ (l-alīma) — যন্ত্রণাদায়ক" / painful" [রূট: الم]