সূরা ইউনুস আয়াত ৪৪ (১০:৪৪) — Surah Yunus Verse 10:44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই আল্লাহ মানুষদের প্রতি কোন যুলম করেন না, কিন্তু মানুষ নিজেদের প্রতি যুলম ক’রে থাকে।
Conventional English Translation: Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:44)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَظْلِمُ (yaẓlimu) — অবিচার করেন / wrong [রূট: ظلم]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের ওপর / the people [রূট: نوس]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্রও / at all [রূট: شيا]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপরই / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অবিচার করে / wrong [রূট: ظلم]