সূরা ইউনুস আয়াত ৮০ (১০:৮০) — Surah Yunus Verse 10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa l-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mul'qūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদুকররা যখন এসে গেল, তখন মূসা তাদেরকে বলল, ‘‘নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে’’।
Conventional English Translation: So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আলক্বূ মা আনতুম মূলক্বূন (أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ - নিক্ষেপ করো যা নিক্ষেপ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:80)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসল / came [রূট: جيا]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians [রূট: سحر]
- قَالَ (qāla) — বলল / said [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদের উদ্দেশ্যে / to them
- مُّوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses:
- أَلْقُوا۟ (alqū) — "নিক্ষেপ করো / "Throw [রূট: لقي]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّلْقُونَ (mul'qūna) — নিক্ষেপ করতে চাও" / throw" [রূট: لقي]