সূরা ইউনুস আয়াত ৪০ (১০:৪০) — Surah Yunus Verse 10:40
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের কিছু লোক এতে বিশ্বাস করে আর কতক এতে বিশ্বাস করে না। তোমার প্রতিপালক এই ফাসাদ সৃষ্টিকারী লোকদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবহিত।
Conventional English Translation: And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুফসিদীন (بِٱلْمُفْسِدِينَ - সিস্টেমে বিশৃঙ্খলা ও এন্ট্রপি সৃষ্টিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:40)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আর তাদের মধ্যে / And of them
- مَّن (man) — কেউ কেউ আছে যে / (is he) who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believes [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — এতে / in it
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্যে / and of them
- مَّن (man) — এমনও আছে যে / (is he) who
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believes [রূট: امن]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — এতে / in it
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং আপনার রব / and your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / (is) most knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُفْسِدِينَ (bil-muf'sidīna) — ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সম্বন্ধে / of the corrupters [রূট: فسد]