সূরা ইউনুস আয়াত ৫৮ (১০:৫৮) — Surah Yunus Verse 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়ার বদৌলতে (তা এসেছে), এজন্য তারা আনন্দিত হোক। তারা যা স্তুপীকৃত করছে তার চেয়ে তা (অর্থাৎ হিদায়াত ও রহমাতপূর্ণ কুরআন) উত্তম।
Conventional English Translation: Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:58)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- بِفَضْلِ (bifaḍli) — "অনুগ্রহে / "In the bounty [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَبِرَحْمَتِهِۦ (wabiraḥmatihi) — ও তাঁর দয়ায় / and in His mercy [রূট: رحم]
- فَبِذَٰلِكَ (fabidhālika) — সুতরাং এতেই / so in that
- فَلْيَفْرَحُوا۟ (falyafraḥū) — তাদের আনন্দিত হওয়া উচিত / let them rejoice [রূট: فرح]
- هُوَ (huwa) — তা / it
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / (is) better [রূট: خير]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / than what
- يَجْمَعُونَ (yajmaʿūna) — তারা জমা করছে" / they accumulate" [রূট: جمع]