সূরা ইউনুস আয়াত ৪২ (১০:৪২) — Surah Yunus Verse 10:42
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শুনার ভান করে। তাহলে তুমি কি বধিরকে শুনাবে, তারা না বুঝলেও?
Conventional English Translation: And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সুম্ম (ٱلصُّمَّ - বধির/সিগন্যাল গ্রহণহীন)। লা ইয়া‘ক্বিলূন (لَا يَعْقِلُونَ - বুদ্ধি প্রয়োগ করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:42)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য থেকে / And among them
- مَّن (man) — কেউ কেউ / (are) those who
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — কান পেতে শোনে / listen [রূট: سمع]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — আপনার দিকে / to you
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then can you
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — শোনাতে পারবেন / make hear [রূট: سمع]
- ٱلصُّمَّ (l-ṣuma) — বধিরদেরকে / the deaf [রূট: صمم]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুঝতে পারে? / reason? [রূট: عقل]