সূরা ইউনুস আয়াত ৩৮ (১০:৩৮) — Surah Yunus Verse 10:38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি এ কথা বলে যে, সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] এটা রচনা করেছে? বল, তাহলে তোমরাও এর মত একটা সূরাহ (রচনা করে) নিয়ে এসো আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাকে পার তাকে ডেকে নাও যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক [যে মুহাম্মাদ (সাঃ)-ই তা রচনা করেছেন]।
Conventional English Translation: Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:38)
- أَمْ (am) — অথবা কি / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say [রূট: قول]
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖ (if'tarāhu) — "সে এটি বানিয়েছে"? / "He invented it"? [রূট: فري]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — "তবে তোমরা নিয়ে এসো / "Then bring [রূট: اتي]
- بِسُورَةٍۢ (bisūratin) — একটি সূরাহ / a Surah [রূট: سور]
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — এর অনুরূপ / like it [রূট: مثل]
- وَٱدْعُوا۟ (wa-id'ʿū) — এবং তোমরা ডাকো / and call [রূট: دعو]
- مَنِ (mani) — যাকে / whom
- ٱسْتَطَعْتُم (is'taṭaʿtum) — তোমরা সক্ষম হও / you can [রূট: طوع]
- مِّن (min) — হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / [besides] [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful" [রূট: صدق]