সূরা ইউনুস আয়াত ১৭ (১০:১৭) — Surah Yunus Verse 10:17
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে মিথ্যা রচনা ক’রে আল্লাহর নামে চালিয়ে দেয় অথবা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করে; নিশ্চিতই অপরাধীরা সাফল্য লাভ করতে পারে না।
Conventional English Translation: So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:17)
- فَمَنْ (faman) — অতএব কে / So who
- أَظْلَمُ (aẓlamu) — অধিকতর জালেম / is more unjust [রূট: ظلم]
- مِمَّنِ (mimmani) — তার চেয়ে যে / than he who
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — রচনা করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا (kadhiban) — মিথ্যা / a lie [রূট: كذب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ (biāyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহকে / His verses [রূট: ايي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَا (lā) — না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফলকাম হয় / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]