সূরা ইউনুস আয়াত ১৪ (১০:১৪) — Surah Yunus Verse 10:14
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের পর আমি তোমাদেরকে পৃথিবীতে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছি এটা দেখার জন্য যে, তোমরা কী রকম ‘আমাল কর।
Conventional English Translation: Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খালায়িফা ফিল আরদ্ব (خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ - পৃথিবীর স্বায়ত্তশাসিত প্রতিনিধি)। লিনানজুকা (لِنَنظُرَ - পর্যবেক্ষণ ও অডিট করার জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:14)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- جَعَلْنَـٰكُمْ (jaʿalnākum) — আমরা তোমাদের বানালাম / We made you [রূট: جعل]
- خَلَـٰٓئِفَ (khalāifa) — প্রতিনিধি/উত্তরাধিকারী / successors [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — তাদের পর / them [রূট: بعد]
- لِنَنظُرَ (linanẓura) — যেন আমরা দেখতে পারি / that We may observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you act [রূট: عمل]