সূরা ইউনুস আয়াত ৭০ (১০:৭০) — Surah Yunus Verse 10:70
مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: matāʿun fī l-dun'yā thumma ilaynā marjiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba l-shadīda bimā kānū yakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়াতে আছে তাদের জন্য সামান্য ভোগ্যবস্তু, অতঃপর আমার কাছেই হবে তাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তাদের কুফুরীর কারণে তাদেরকে আমি কঠিন ‘আযাব আস্বাদন করাব।
Conventional English Translation: [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাতা‘উন ফিদ-দুনয়া (مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا - পার্থিব সামান্য ইউটিলিটি)। মারজি‘উহুম (مَرْجِعُهُمْ - চূড়ান্ত সেন্ট্রাল রিটার্ন)। ইয়াকফুরূন (يَكْفُرُونَ - সিগন্যাল ব্লকিং)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:70)
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — সামান্য ভোগ / (Brief) enjoyment [রূট: متع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ায় / this world [রূট: دنو]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদেরই দিকে / to Us (is)
- مَرْجِعُهُمْ (marjiʿuhum) — তাদের প্রত্যাবর্তন / their return [রূট: رجع]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- نُذِيقُهُمُ (nudhīquhumu) — আমরা তাদের আস্বাদন করাব / We will cause them to taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلشَّدِيدَ (l-shadīda) — কঠোর / severe [রূট: شدد]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — কুফরি করত / disbelieve [রূট: كفر]