সূরা ইউনুস আয়াত ১০২ (১০:১০২) — Surah Yunus Verse 10:102
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: fahal yantaẓirūna illā mith'la ayyāmi alladhīna khalaw min qablihim qul fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা কি তাদের পূর্বে যে সব দিনগুলো ঘটে গেছে সে রকম ঘটা ছাড়া অন্য কিছুর অপেক্ষা করছে? বল, ‘‘তাহলে অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান থাকলাম।’’
Conventional English Translation: So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আইয়্যামিল্লাযীনা খালাও (أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ - পূর্ববর্তী ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিসমূহের দিনগুলি)। ইনতাজিরূ (ٱنتَظِرُوٓا۟ - অপেক্ষা করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:102)
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So do
- يَنتَظِرُونَ (yantaẓirūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they wait [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مِثْلَ (mith'la) — অনুরূপ / for the like [রূট: مثل]
- أَيَّامِ (ayyāmi) — দিনগুলোর / (of) the days [রূট: يوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- خَلَوْا۟ (khalaw) — গত হয়ে গেছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / before
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে? / them? [রূট: قبل]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū) — "তবে তোমরা অপেক্ষা করো / "Then wait [রূট: نظر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- مَعَكُم (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna) — অপেক্ষাকারীদের" / those who wait" [রূট: نظر]