সূরা ইউনুস আয়াত ৪৩ (১০:৪৩) — Surah Yunus Verse 10:43
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿum'ya walaw kānū lā yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার দিকে তাকায়, তুমি কি অন্ধকে পথ দেখাবে, তারা না দেখলেও?
Conventional English Translation: And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-‘উময়া (ٱلْعُمْىَ - অন্ধ/দৃষ্টিহীন)। লা ইউবসিরূন (لَا يُبْصِرُونَ - অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে দেখে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:43)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য থেকে / And among them
- مَّن (man) — কেউ কেউ / (is he) who
- يَنظُرُ (yanẓuru) — তাকিয়ে থাকে / looks [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ ۚ (ilayka) — আপনার দিকে / at you
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি আপনি / Then can you
- تَهْدِى (tahdī) — পথ দেখাবেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْعُمْىَ (l-ʿum'ya) — অন্ধকে / the blind [রূট: عمي]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / cannot
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পায়? / see? [রূট: بصر]