সূরা ইউনুস আয়াত ৮২ (১০:৮২) — Surah Yunus Verse 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাঁর বাণীর সাহায্যে প্রকৃত সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেনই, অপরাধীদের কাছে তা যতই অপ্রীতিকর হোক না কেন।
Conventional English Translation: And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 82 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:82)
- وَيُحِقُّ (wayuḥiqqu) — এবং সত্যে প্রতিষ্ঠিত করবেন / And establishes [রূট: حقق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِكَلِمَـٰتِهِۦ (bikalimātihi) — তাঁর বাণীর দ্বারা / by His words [রূট: كلم]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / hate (it) [রূট: كره]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা" / the criminals" [রূট: جرم]