সূরা ইউনুস আয়াত ৯ (১০:৯) — Surah Yunus Verse 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum biīmānihim tajrī min taḥtihimu l-anhāru fī jannāti l-naʿīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে, তাদের প্রতিপালক তাদের ঈমানের বদৌলতে তাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করবেন। নি‘মাতরাজি দ্বারা পরিপূর্ণ জান্নাতে, তাদের পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হবে।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:9)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- يَهْدِيهِمْ (yahdīhim) — পথ প্রদর্শন করবেন তাদেরকে / will guide them [রূট: هدي]
- رَبُّهُم (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ (biīmānihim) — তাদের ঈমানের কারণে / because of their faith [রূট: امن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হবে / will flow [রূট: جري]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- تَحْتِهِمُ (taḥtihimu) — তাদের নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতের / the Gardens [রূট: جنن]
- ٱلنَّعِيمِ (l-naʿīmi) — নেয়ামতপূর্ণ / of Delight [রূট: نعم]