সূরা ইউনুস আয়াত ৬৩ (১০:৬৩) — Surah Yunus Verse 10:63
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে
Conventional English Translation: Those who believed and were fearing Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আমানূ (ءَامَنُوا - রেজোন্যান্ট বিশ্বাসী)। ইয়াত্তাখূন (يَتَّقُونَ - সিস্টেমিক সচেতনতা ও তাকওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:63)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and used to [রূট: كون]
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করত / fear (Allah) [রূট: وقي]