সূরা ইউনুস আয়াত ৭২ (১০:৭২) — Surah Yunus Verse 10:72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তোমরা (আমার আহবান থেকে) মুখ ফিরিয়ে নাও (তাতে আমার কোন ক্ষতি হবে না), আমি তো তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছি না, আমার পারিশ্রমিক আছে কেবল আল্লাহরই নিকট, আমাকে আত্মসমর্পণকারীদের মধ্যে শামিল হওয়ারই আদেশ দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:72)
- فَإِن (fa-in) — এরপরও যদি / But if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও / you turn away [রূট: ولي]
- فَمَا (famā) — তবে না / then not
- سَأَلْتُكُم (sa-altukum) — তোমাদের কাছে আমি চেয়েছি / have I asked you [রূট: سال]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍ ۖ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নেই / not (is)
- أَجْرِىَ (ajriya) — আমার প্রতিদান / my reward [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে / and I have been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَكُونَ (akūna) — আমি হব / I be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের" / the Muslims (submitting to Him)" [রূট: سلم]