সূরা ইউনুস আয়াত ৪৬ (১০:৪৬) — Surah Yunus Verse 10:46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā marjiʿuhum thumma l-lahu shahīdun ʿalā mā yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে যে পরিণতির ভয় দেখিয়েছি তার কিছু অংশ আমি যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই, কিংবা (তার পূর্বেই) তোমাকে যদি উঠিয়ে দেই, (অবস্থা যেটাই হোক না কেন) তাদের প্রত্যাবর্তন তো আমার কাছেই, (সর্বোপরি) তারা যা কিছু করছে আল্লাহ হচ্ছেন তার সাক্ষী।
Conventional English Translation: And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:46)
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / And whether
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — আপনাকে দেখিয়ে দিই আমরা / We show you [রূট: راي]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশ / part (of that) [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- نَعِدُهُمْ (naʿiduhum) — তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি / We promise them [রূট: وعد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ (natawaffayannaka) — আপনার ওফাত ঘটাই / We cause you to die [রূট: وفي]
- فَإِلَيْنَا (fa-ilaynā) — তবুও আমাদেরই দিকে / then to Us (is)
- مَرْجِعُهُمْ (marjiʿuhum) — তাদের প্রত্যাবর্তন / their return [রূট: رجع]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — সাক্ষী আছেন / (is) a Witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — তা যা / what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করছে / they do [রূট: فعل]