সূরা ইউনুস আয়াত ৮৪ (১০:৮৪) — Surah Yunus Verse 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা যদি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে থাক তাহলে তোমরা তাঁরই উপর ভরসা কর যদি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হও’’।
Conventional English Translation: And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 84 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:84)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses:
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার কওম! / "O my people! [রূট: قوم]
- إِن (in) — যদি / If
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you have [রূট: كون]
- ءَامَنتُم (āmantum) — ঈমান এনে থাকো / believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর ওপর / in Allah [রূট: اله]
- فَعَلَيْهِ (faʿalayhi) — তবে তাঁরই ওপর / then upon Him
- تَوَكَّلُوٓا۟ (tawakkalū) — তোমরা ভরসা করো / rely [রূট: وكل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)" / Muslims (submitting)" [রূট: سلم]