সূরা ইউনুস আয়াত ১৬ (১০:১৬) — Surah Yunus Verse 10:16
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qul law shāa l-lahu mā talawtuhu ʿalaykum walā adrākum bihi faqad labith'tu fīkum ʿumuran min qablihi afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘‘আল্লাহর ইচ্ছে হলে আমি তোমাদের কাছে তা তিলাওয়াত করতাম না, আর আল্লাহও তোমাদেরকে তার খবর দিতেন না। আমি তো এর পূর্বে একটা দীর্ঘ সময় তোমাদের মাঝে অতিবাহিত করেছি, তা সত্ত্বেও তোমরা কি বুঝবে না?
Conventional English Translation: Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:16)
- قُل (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — "যদি / "If
- شَآءَ (shāa) — চাইতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — না / not
- تَلَوْتُهُۥ (talawtuhu) — আমি তা তিলাওয়াত করতাম / I would have recited it [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- وَلَآ (walā) — এবং না / nor
- أَدْرَىٰكُم (adrākum) — তিনি তোমাদের তা জানাতেন / would He have made it known to you [রূট: دري]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — সম্বন্ধে তা / about it
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই / Verily
- لَبِثْتُ (labith'tu) — আমি অবস্থান করেছি / I have dwelt [রূট: لبث]
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের মাঝে / among you
- عُمُرًۭا (ʿumuran) — এক জীবনকাল / a lifetime [রূট: عمر]
- مِّن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِۦٓ ۚ (qablihi) — এর পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি তোমরা না / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুঝবে?" / reason?" [রূট: عقل]