সূরা ইউনুস আয়াত ১ (১০:১) — Surah Yunus Verse 10:1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīmi
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ - যা পুরো মহাজাগতিক নিয়ম ও ওহীর কম্পনকে নিয়ন্ত্রণকারী শাসনশক্তি (র) হিসেবে কার্যকর সিস্টেম কোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আলিফ-লাম-র, এগুলো মহা বিজ্ঞানময় গ্রন্থের আয়াতসমূহ।
Conventional English Translation: Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-কিতাবিল হাকীম (ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ - প্রজ্ঞাময় বিজ্ঞাননির্ভর কিতাব)। আয়াত (ءَايَـٰتُ - সৃষ্টিতাত্ত্বিক প্রমাণ ও গাণিতিক মার্কার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:1)
- الٓر ۚ (alif-lam-ra) — আলিফ-লাম-রা / Alif, Lam, Ra
- تِلْكَ (til'ka) — এগুলো / These (are)
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — আয়াতসমূহ / the verses [রূট: ايي]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / of the Book [রূট: كتب]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — প্রজ্ঞাপূর্ণ / wise [রূট: حكم]