সূরা ইউনুস আয়াত ১০৭ (১০:১০৭) — Surah Yunus Verse 10:107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yurid'ka bikhayrin falā rādda lifaḍlihi yuṣību bihi man yashāu min ʿibādihi wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যদি তোমাকে কষ্ট দিতে চান তাহলে তিনি ছাড়া তা দূর করার কেউ নেই, আর আল্লাহ যদি তোমার কল্যাণ করতে চান, তাহলে তাঁর অনুগ্রহ রদ করার কেউ নেই। তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যাকে চান অনুগ্রহ দিয়ে ধন্য করেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 107 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:107)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَمْسَسْكَ (yamsaska) — আপনাকে স্পর্শ করান / touches you [রূট: مسس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِضُرٍّۢ (biḍurrin) — কোনো কষ্ট দিয়ে / with adversity [রূট: ضرر]
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then none
- كَاشِفَ (kāshifa) — তা দূরকারী / can remove [রূট: كشف]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার / it
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনিই / Him
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- يُرِدْكَ (yurid'ka) — তিনি আপনার জন্য চান / He intends for you [রূট: رود]
- بِخَيْرٍۢ (bikhayrin) — কোনো কল্যাণ / any good [রূট: خير]
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then none
- رَآدَّ (rādda) — কোনো রদকারী / can repel [রূট: ردد]
- لِفَضْلِهِۦ ۚ (lifaḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His bounty [রূট: فضل]
- يُصِيبُ (yuṣību) — তিনি পৌঁছান / He causes it to reach [রূট: صوب]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / [with it]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ ۚ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He (is)
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — পরম ক্ষমাশীল / the Oft-Forgiving [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Most Merciful [রূট: رحم]