সূরা ইউনুস আয়াত ২৬ (১০:২৬) — Surah Yunus Verse 10:26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lilladhīna aḥsanū l-ḥus'nā waziyādatun walā yarhaqu wujūhahum qatarun walā dhillatun ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণ এবং আরো অতিরিক্ত (পুরস্কার), কলংক ও লাঞ্ছনা তাদের মুখমন্ডলকে মলিন করবে না, তারাই হল জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা থাকবে চিরকাল।
Conventional English Translation: For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:26)
- ۞ لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য / For those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — যারা উত্তম কাজ করে / do good [রূট: حسن]
- ٱلْحُسْنَىٰ (l-ḥus'nā) — উত্তম ফল (রয়েছে) / (is) the best (reward) [রূট: حسن]
- وَزِيَادَةٌۭ ۖ (waziyādatun) — এবং আরও বেশি / and an increase [রূট: زيد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَرْهَقُ (yarhaqu) — আচ্ছন্ন করবে / will cover [রূট: رهق]
- وُجُوهَهُمْ (wujūhahum) — তাদের মুখমণ্ডলকে / their faces [রূট: وجه]
- قَتَرٌۭ (qatarun) — কালিমা/অন্ধকার / darkness [রূট: قتر]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- ذِلَّةٌ ۚ (dhillatun) — লাঞ্ছনা / humiliation [রূট: ذلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকই / Those (are)
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / the companions [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۖ (l-janati) — জান্নাতের / of Paradise [রূট: جنن]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / will abide forever [রূট: خلد]