সূরা ইউনুস আয়াত ৫০ (১০:৫০) — Surah Yunus Verse 10:50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in atākum ʿadhābuhu bayātan aw nahāran mādhā yastaʿjilu min'hu l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘তোমরা কি চিন্তা করে দেখেছ যদি তাঁর ‘আযাব হঠাৎ করে রাতে বা দিনে তোমাদের উপর এসে পড়ে (তাহলে তো তোমাদের করার কিছুই নেই) অপরাধীরা তার কোনটা তাড়াহুড়ো করে আনতে চায়?
Conventional English Translation: Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বায়াতান আও নাহারান (بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا - রাতে বা দিনে আকস্মিক)। ইয়াস্তা‘জিলু (يَسْتَعْجِلُ - তড়িঘড়ি তলব করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:50)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা কি ভেবে দেখেছো / "Have you considered: [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَتَىٰكُمْ (atākum) — তোমাদের ওপর নেমে আসে / comes to you [রূট: اتي]
- عَذَابُهُۥ (ʿadhābuhu) — তাঁর শাস্তি / His punishment [রূট: عذب]
- بَيَـٰتًا (bayātan) — রাতে / by night [রূট: بيت]
- أَوْ (aw) — বা / or
- نَهَارًۭا (nahāran) — দিনে / by day [রূট: نهر]
- مَّاذَا (mādhā) — তবে কী / what
- يَسْتَعْجِلُ (yastaʿjilu) — তাড়াতাড়ি পেতে চায় / would wish to hasten [রূট: عجل]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / of it
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা?" / the criminals?" [রূট: جرم]