সূরা ইউনুস আয়াত ৫৩ (১০:৫৩) — Surah Yunus Verse 10:53
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
উচ্চারণ: wayastanbiūnaka aḥaqqun huwa qul ī warabbī innahu laḥaqqun wamā antum bimuʿ'jizīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমার কাছে জানতে চায় (তুমি যা বলছ) সেগুলো কি প্রকৃতই সঠিক? বল-‘হাঁ, আমার রবের কসম! তা একবারেই সত্য। তোমরা তা বানচাল করতে পারবে না।
Conventional English Translation: And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহাক্কুন হুয়া (أَحَقٌّ هُوَ - এটা কি আসলেই সত্য)। ইন্নাহু লাহাক্ক (إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ - নিশ্চয়ই এটি পরম সত্য)। বি-মু‘জিজীন (بِمُعْجِزِينَ - অকার্যকরকারী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:53)
- ۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ (wayastanbiūnaka) — এবং তারা আপনার কাছে জানতে চায় / And they ask you to inform them: [রূট: نبا]
- أَحَقٌّ (aḥaqqun) — "তা কি সত্য / "Is it true [রূট: حقق]
- هُوَ ۖ (huwa) — তা?" / it?"
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- إِى (ī) — "হ্যাঁ / "Yea
- وَرَبِّىٓ (warabbī) — আমার রবের কসম! / by my Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / Indeed it
- لَحَقٌّۭ ۖ (laḥaqqun) — অবশ্যই সত্য / (is) surely true [রূট: حقق]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتُم (antum) — তোমরা / can you
- بِمُعْجِزِينَ (bimuʿ'jizīna) — ব্যর্থকারী" / escape" [রূট: عجز]