সূরা ইউনুস আয়াত ৪১ (১০:৪১) — Surah Yunus Verse 10:41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তারা তোমাকে মিথ্যা জেনে অমান্য ক’রে তাহলে বল, ‘আমার কাজের জন্য আমি দায়ী, আর তোমাদের কাজের জন্য তোমরা দায়ী, আমি যা করি তার দায়-দায়িত্ব থেকে তোমরা মুক্ত, আর তোমরা যা কর তার দায়-দায়িত্ব থেকে আমি মুক্ত।’
Conventional English Translation: And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লী ‘আমালী ওয়া লাকুম ‘আমালুকুম (لِى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ - আমার কর্ম আমার জন্য, তোমাদের কর্ম তোমাদের জন্য)। বারীউন (بَرِيٓـُٔونَ - দায়মুক্ত/বিচ্ছিন্ন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:41)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كَذَّبُوكَ (kadhabūka) — তারা আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে / they deny you [রূট: كذب]
- فَقُل (faqul) — তবে বলুন / then say [রূট: قول]
- لِّى (lī) — "আমার জন্য / "For me
- عَمَلِى (ʿamalī) — আমার কর্ম / (is) my deed [রূট: عمل]
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য / and for you
- عَمَلُكُمْ ۖ (ʿamalukum) — তোমাদের কর্ম / (is) your deed [রূট: عمل]
- أَنتُم (antum) — তোমরা / You
- بَرِيٓـُٔونَ (barīūna) — সম্পূর্ণ দায়মুক্ত / (are) disassociated [রূট: برا]
- مِمَّآ (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- أَعْمَلُ (aʿmalu) — আমি করি / I do [রূট: عمل]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — দায়মুক্ত / disassociated [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / from what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো" / you do" [রূট: عمل]