সূরা ইউনুস আয়াত ১০১ (১০:১০১) — Surah Yunus Verse 10:101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল ‘‘আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে তার দিকে চেয়ে দেখ, যারা ঈমান আনে না তাদের জন্য নিদর্শনাবলী আর ভয়-ভীতি প্রদর্শন কোন কাজে আসে না।
Conventional English Translation: Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উনজুরূ মাযা ফিস-সামাওয়াতি ওয়াল আরদ্ব (ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ - আকাশ ও জমিনের রহস্যসমূহ বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণ করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:101)
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱنظُرُوا۟ (unẓurū) — "তোমরা লক্ষ্য করো / "Observe [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কী রয়েছে / what (is)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও জমিনের" / and the earth" [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / and not
- تُغْنِى (tugh'nī) — উপকারে আসে / avail [রূট: غني]
- ٱلْـَٔايَـٰتُ (l-āyātu) — নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- وَٱلنُّذُرُ (wal-nudhuru) — ও সতর্কবাণীসমূহ / and the warnings [রূট: نذر]
- عَن (ʿan) — জন্যে / to
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এমন সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — যারা না / who do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]