সূরা ইউনুস আয়াত ১০০ (১০:১০০) — Surah Yunus Verse 10:100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর অনুমতি ব্যতিরেকে কেউ ঈমান আনতে পারবে না, আর যারা বিবেক বুদ্ধি খাটায় না, আল্লাহ তাদের উপর গুমরাহী চাপিয়ে দেন।
Conventional English Translation: And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 100 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:100)
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব / is it [রূট: كون]
- لِنَفْسٍ (linafsin) — কোনো ব্যক্তির জন্য / for a soul [রূট: نفس]
- أَن (an) — যে / that
- تُؤْمِنَ (tu'mina) — সে ঈমান আনবে / it believes [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি সহকারে / by permission [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَيَجْعَلُ (wayajʿalu) — এবং তিনি রাখেন / and He places [রূট: جعل]
- ٱلرِّجْسَ (l-rij'sa) — অপবিত্রতা/কলুষতা / defilement [রূট: رجس]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুদ্ধি খাটায় / use reason [রূট: عقل]