সূরা ইউনুস আয়াত ৪ (১০:৪) — Surah Yunus Verse 10:4
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: ilayhi marjiʿukum jamīʿan waʿda l-lahi ḥaqqan innahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti bil-qis'ṭi wa-alladhīna kafarū lahum sharābun min ḥamīmin waʿadhābun alīmun bimā kānū yakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর কাছেই তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন। আল্লাহর ওয়া‘দা নিশ্চিত সত্য। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, পরে তিনিই আবার সৃষ্টি করবেন যাতে তিনি- যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে- তাদেরকে পূর্ণ ইনসাফের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন। আর যারা কুফুরী করেছে তাদের জন্য আছে অতি উত্তপ্তপানীয় ও বেদনা দায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করত।
Conventional English Translation: To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:4)
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / To Him (is)
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তন / your return [রূট: رجع]
- جَمِيعًۭا ۖ (jamīʿan) — সকলের / all together [রূট: جمع]
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / The promise [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- حَقًّا ۚ (ḥaqqan) — সত্য / (is) true [রূট: حقق]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — সূচনা করেন / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / the creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يُعِيدُهُۥ (yuʿīduhu) — তা পুনরাবর্তন করবেন / He repeats it [রূট: عود]
- لِيَجْزِىَ (liyajziya) — যেন তিনি প্রতিদান দিতে পারেন / that He may reward [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়বিচারের সাথে / in justice [রূট: قسط]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them (will be)
- شَرَابٌۭ (sharābun) — পানীয় / a drink [রূট: شرب]
- مِّنْ (min) — হতে / of
- حَمِيمٍۢ (ḥamīmin) — ফুটন্ত পানির / boiling water [রূট: حمم]
- وَعَذَابٌ (waʿadhābun) — ও শাস্তি / and a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۢ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অস্বীকার করত / disbelieve [রূট: كفر]