সূরা ইউনুস আয়াত ৫৫ (১০:৫৫) — Surah Yunus Verse 10:55
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জেনে রেখ, আসমানসমূহ আর যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। জেনে রেখ, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (এ সকল বিষয়) জানে না।
Conventional English Translation: Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:55)
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / to Allah (belongs) [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও জমিনের / and the earth [রূট: ارض]
- أَلَآ (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য / (is) true [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know [রূট: علم]