সূরা ইউনুস আয়াত ৮৬ (১০:৮৬) — Surah Yunus Verse 10:86
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wanajjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার অনুগ্রহে আমাদেরকে কাফির সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর।’’
Conventional English Translation: And save us by Your mercy from the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:86)
- وَنَجِّنَا (wanajjinā) — এবং রক্ষা করুন আমাদের / And save us [রূট: نجو]
- بِرَحْمَتِكَ (biraḥmatika) — দ্বারা আপনার রহমতের / by Your mercy [রূট: رحم]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের" / who disbelieve" [রূট: كفر]