সূরা ইউনুস আয়াত ৯২ (১০:৯২) — Surah Yunus Verse 10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan wa-inna kathīran mina l-nāsi ʿan āyātinā laghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ আমি তোমার দেহকে রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পার।’ অধিকাংশ মানুষই আমার নিদর্শনাবলী সম্পর্কে নিশ্চিতই উদাসীন।’’
Conventional English Translation: So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুনাজ্জীকা বিবাদানিকা (نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ - তোমার ভৌত শরীর অক্ষত সংরক্ষণ করব)। আয়াতান (ءَايَةًۭ - বৈজ্ঞানিক প্রমাণ/নিদর্শন)। গাফিলূন (لَغَـٰفِلُونَ - অসচেতন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:92)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — সুতরাং আজ / So today [রূট: يوم]
- نُنَجِّيكَ (nunajjīka) — আমরা রক্ষা করব তোমাকে / We will save you [রূট: نجو]
- بِبَدَنِكَ (bibadanika) — তোমার শরীর সহ / in your body [রূট: بدن]
- لِتَكُونَ (litakūna) — যেন তুমি হও / that you may be [রূট: كون]
- لِمَنْ (liman) — তাদের জন্য যারা / to those who
- خَلْفَكَ (khalfaka) — তোমার পরবর্তীতে আসবে / succeed you [রূট: خلف]
- ءَايَةًۭ ۚ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকে / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- عَنْ (ʿan) — সম্বন্ধে / of
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our signs [রূট: ايي]
- لَغَـٰفِلُونَ (laghāfilūna) — অবশ্যই উদাসীন" / (are) surely heedless" [রূট: غفل]