সূরা ইউনুস আয়াত ১০ (১০:১০) — Surah Yunus Verse 10:10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার ভিতরে তাদের দু’আ হবে, ‘‘পবিত্র তুমি হে আল্লাহ’’। আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে ‘‘শান্তি’’, আর তাদের দু‘আর সর্বশেষ কথা হবে ‘‘সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য’’।
Conventional English Translation: Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:10)
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের প্রার্থনা/ধ্বনি / Their call [রূট: دعو]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein (will be)
- سُبْحَـٰنَكَ (sub'ḥānaka) — "পবিত্র আপনি / "Glory be to You [রূট: سبح]
- ٱللَّهُمَّ (l-lahuma) — হে আল্লাহ!" / O Allah!" [রূট: اله]
- وَتَحِيَّتُهُمْ (wataḥiyyatuhum) — ও তাদের অভিবাদন / and their greeting [রূট: حيي]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein (will be)
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (salāmun) — "সালাম" / "Peace" [রূট: سلم]
- وَءَاخِرُ (waākhiru) — এবং সমাপ্তি / and the end [রূট: اخر]
- دَعْوَىٰهُمْ (daʿwāhum) — তাদের প্রার্থনার / of their call (will be) [রূট: دعو]
- أَنِ (ani) — এই যে / that
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সকল প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / (is) for Allah [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — যিনি রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / of the worlds" [রূট: علم]