সূরা ইউনুস আয়াত ২৯ (১০:২৯) — Surah Yunus Verse 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন আল্লাহই আমাদের আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট, আমরা তোমাদের ‘ইবাদাতের ব্যাপারে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।’
Conventional English Translation: And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:29)
- فَكَفَىٰ (fakafā) — অতএব যথেষ্ট / So sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۢا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে / and between you [রূট: بين]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / that
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- عَنْ (ʿan) — হতে / of
- عِبَادَتِكُمْ (ʿibādatikum) — তোমাদের উপাসনা / your worship [রূট: عبد]
- لَغَـٰفِلِينَ (laghāfilīna) — সম্পূর্ণ অনবহিত/উদাসীন" / surely unaware" [রূট: غفل]