সূরা ইউনুস আয়াত ৯১ (১০:৯১) — Surah Yunus Verse 10:91
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘‘এখন (ঈমান আনছ), আগে তো অমান্য করেছ আর ফাসাদকারীদের অন্তর্ভুক্ত থেকেছ।
Conventional English Translation: Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-আ-না (ءَآلْـَٔـٰنَ - এত দেরিতে এখন)। আসাইতা ক্বাবলু (عَصَيْتَ قَبْلُ - ইতিপূর্বে অবাধ্যতা করেছিলে)। আল-মুফসিদীন (ٱلْمُفْسِدِينَ - বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:91)
- ءَآلْـَٔـٰنَ (āl'āna) — "এখন? / "Now?
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / While indeed
- عَصَيْتَ (ʿaṣayta) — তুমি অবাধ্যতা করেছিলে / you disobeyed [রূট: عصي]
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- وَكُنتَ (wakunta) — এবং তুমি ছিলে / and you were [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের!" / the corrupters!" [রূট: فسد]