সূরা ইউনুস আয়াত ৭৭ (১০:৭৭) — Surah Yunus Verse 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
উচ্চারণ: qāla mūsā ataqūlūna lil'ḥaqqi lammā jāakum asiḥ'run hādhā walā yuf'liḥu l-sāḥirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘‘প্রকৃত সত্য সম্পর্কে তোমরা (এ রকম) কথা বলছ যখন তা তোমাদের কাছে এসে গেছে। এটা কি যাদু? যাদুকররা মুক্তি পাবে না।’’
Conventional English Translation: Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসিহরুন হাযা (أَسِحْرٌ هَـٰذَا - এটা কি যাদু হতে পারে)। লা ইউফলিহুস সাহিরূন (لَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ - যাদুকররা সফল হয় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:77)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses:
- أَتَقُولُونَ (ataqūlūna) — "তোমরা কি বলছ / "Do you say [রূট: قول]
- لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi) — সত্য সম্বন্ধে / about the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَكُمْ ۖ (jāakum) — তা তোমাদের কাছে এসেছে? / it has come to you? [রূট: جيا]
- أَسِحْرٌ (asiḥ'run) — এ কি জাদু / Is magic [রূট: سحر]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা? / this?
- وَلَا (walā) — আর না / And not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফলকাম হয় / succeed [রূট: فلح]
- ٱلسَّـٰحِرُونَ (l-sāḥirūna) — জাদুকররা" / magicians" [রূট: سحر]