সূরা ইউনুস আয়াত ২৫ (১০:২৫) — Surah Yunus Verse 10:25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদেরকে শান্তির কেন্দ্রভূমির দিকে আহবান জানান আর যাকে তিনি চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Conventional English Translation: And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:25)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَدْعُوٓا۟ (yadʿū) — আহ্বান করেন / invites [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- دَارِ (dāri) — আবাসের / the Home [রূট: دور]
- ٱلسَّلَـٰمِ (l-salāmi) — শান্তির / of Peace [রূট: سلم]
- وَيَهْدِى (wayahdī) — ও হেদায়েত দান করেন / and guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]