সূরা ইউনুস আয়াত ১০৪ (১০:১০৪) — Surah Yunus Verse 10:104
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘‘হে মানুষ! আমার দ্বীন সম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে তাহলে জেনে রেখ, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যার ‘ইবাদাত কর, আমি তাদের ‘ইবাদাত করি না, বরং আমি আল্লাহর ‘ইবাদাত করি যিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটান, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 104 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:104)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবসমাজ! / mankind! [রূট: نوس]
- إِن (in) — যদি / If
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّن (min) — সম্বন্ধে / about
- دِينِى (dīnī) — আমার দ্বীন / my religion [রূট: دين]
- فَلَآ (falā) — তবে জেনে রাখো না / then not
- أَعْبُدُ (aʿbudu) — আমি ইবাদত করি / I worship [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those whom
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা পূজা করো / you worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / [besides] [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنْ (walākin) — বরং / but
- أَعْبُدُ (aʿbudu) — আমি ইবাদত করি / I worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ (yatawaffākum) — তোমাদের মৃত্যু ঘটান / causes you to die [রূট: وفي]
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি / and I have been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَكُونَ (akūna) — আমি হব / I be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের" / the believers" [রূট: امن]