সূরা ইউনুস আয়াত ৫১ (১০:৫১) — Surah Yunus Verse 10:51
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: athumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl'āna waqad kuntum bihi tastaʿjilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে ওটা বাস্তবে ঘটে যাওয়ার পরই কি তোমরা তাতে বিশ্বাস করতে চাও? (ঘটে যাওয়ার পর বলা হবে) ‘এখন, (বিশ্বাস করলে) এটার জন্য তোমরা তাড়াহুড়ো করছিলে!’
Conventional English Translation: Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইযা মা ওয়াক্বা‘আ (إِذَا مَا وَقَعَ - যখন তা কার্যকর হবে)। আল-আ-না (ءَآلْـَٔـٰنَ - এখন এত দেরিতে স্বীকার করছ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:51)
- أَثُمَّ (athumma) — তবে কি / Then is it (that)
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — তা / it
- وَقَعَ (waqaʿa) — ঘটে যাবে / has occurred [রূট: وقع]
- ءَامَنتُم (āmantum) — তোমরা ঈমান আনবে / you will believe [রূট: امن]
- بِهِۦٓ ۚ (bihi) — এতে? / in it?
- ءَآلْـَٔـٰنَ (āl'āna) — এখন? / Now?
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / And indeed
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্বন্ধে / for it
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তাড়াহুড়া করতে চাইতে! / wish to hasten!" [রূট: عجل]