সূরা ইউনুস আয়াত ১০৫ (১০:১০৫) — Surah Yunus Verse 10:105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমাকে এও আদেশ দেয়া হয়েছে যে, তুমি দ্বীনের দিকে তোমার মুখ প্রতিষ্ঠিত কর একনিষ্ঠভাবে, আর তুমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হয়ো না।
Conventional English Translation: And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আক্বিম ওয়াজহাকা লিদ্-দীনী হানীফা (أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا - বিশুদ্ধ জীবনব্যবস্থার দিকে তোমার মনোযোগ স্থির রাখো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:105)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং যেন / And that
- أَقِمْ (aqim) — "তুমি সোজা রাখো / "Direct [রূট: قوم]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — তোমার লক্ষ্যকে / your face [রূট: وجه]
- لِلدِّينِ (lilddīni) — দ্বীনের প্রতি / to the religion [রূট: دين]
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — একনিষ্ঠভাবে / upright [রূট: حنف]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি হবে / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের" / the polytheists" [রূট: شرك]