সূরা ইউনুস আয়াত ১২ (১০:১২) — Surah Yunus Verse 10:12
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-insāna l-ḍuru daʿānā lijanbihi aw qāʿidan aw qāiman falammā kashafnā ʿanhu ḍurrahu marra ka-an lam yadʿunā ilā ḍurrin massahu kadhālika zuyyina lil'mus'rifīna mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষকে যখন দুঃখ ক্লেশ স্পর্শ করে, তখন তারা শুয়ে, বসে ও দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকতে থাকে। অতঃপর যখন আমি তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দেই, তখন সে এমনভাবে চলে যায়, মনে হয় যেন তাকে দুঃখ-ক্লেশ স্পর্শ করার কারণে সে আমাকে কখনই ডাকেনি। এভাবেই যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের জন্য তাদের কাজকর্মগুলোকে চাকচিক্যময় বানিয়ে দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদ-দুরর (ٱلضُّرُّ - জৈবিক বা সিস্টেমিক সংকট)। কাশাফনা (كَشَفْنَا - রিকভারি/দূর করা)। মুসরিফীন (ٱلْمُسْرِفِينَ - চরম সীমা লঙ্ঘনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:12)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করে / touches [রূট: مسس]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — বিপদ-আপদ / affliction [রূট: ضرر]
- دَعَانَا (daʿānā) — সে ডাকে আমাদেরকে / he calls upon Us [রূট: دعو]
- لِجَنۢبِهِۦٓ (lijanbihi) — কাত হয়ে শুয়ে / on his side [রূট: جنب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- قَاعِدًا (qāʿidan) — বসে / sitting [রূট: قعد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- قَآئِمًۭا (qāiman) — দাঁড়িয়ে / standing [রূট: قوم]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- كَشَفْنَا (kashafnā) — আমরা দূর করে দিই / We remove [রূট: كشف]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- ضُرَّهُۥ (ḍurrahu) — তার কষ্ট / his affliction [রূট: ضرر]
- مَرَّ (marra) — সে চলে যায় / he continues [রূট: مرر]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَدْعُنَآ (yadʿunā) — সে ডেকেছিল আমাদেরকে / he had called Us [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — জন্য / for
- ضُرٍّۢ (ḍurrin) — কোনো কষ্টের / an affliction [রূট: ضرر]
- مَّسَّهُۥ ۚ (massahu) — যা স্পর্শ করেছিল তাকে / (that) touched him [রূট: مسس]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- زُيِّنَ (zuyyina) — সুশোভিত করা হয়েছে / is made pleasing [রূট: زين]
- لِلْمُسْرِفِينَ (lil'mus'rifīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য / to the transgressors [রূট: سرف]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করত / do [রূট: عمل]