সূরা ইউনুস আয়াত ৮৯ (১০:৮৯) — Surah Yunus Verse 10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তা‘আলা জবাব দিলেন, ‘‘তোমাদের দু’জনের দু‘আ কবূল করা হল, কাজেই তোমরা মজবুত হয়ে থাক, আর তোমরা কক্ষনো তাদের পথ অনুসরণ করো না যারা কিছুই জানে না।
Conventional English Translation: [Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 89 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:89)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said: [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Has been
- أُجِيبَت (ujībat) — কবুল করা হলো / answered [রূট: جوب]
- دَّعْوَتُكُمَا (daʿwatukumā) — তোমাদের দুজনের দোয়া / the prayer of both of you [রূট: دعو]
- فَٱسْتَقِيمَا (fa-is'taqīmā) — অতএব দুজন দৃঢ় থাকো / so be upright [রূট: قوم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَتَّبِعَآنِّ (tattabiʿānni) — দুজনে অনুসরণ করবে / follow [রূট: تبع]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথ / the way [রূট: سبل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে" / know" [রূট: علم]