সূরা ইউনুস আয়াত ৭৯ (১০:৭৯) — Surah Yunus Verse 10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu i'tūnī bikulli sāḥirin ʿalīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফির‘আওন বলল, ‘‘সকল পারদর্শী যাদুকরদের আমার কাছে নিয়ে এসো’’।
Conventional English Translation: And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাহিরিন ‘আলীম (سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ - দক্ষ তথ্যবিভ্রমকারী/প্রাজ্ঞ যাদুকর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:79)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফেরাউন / Pharaoh:
- ٱئْتُونِى (i'tūnī) — "আমার কাছে নিয়ে এসো / "Bring to me [রূট: اتي]
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- سَـٰحِرٍ (sāḥirin) — জাদুকরকে / magician [রূট: سحر]
- عَلِيمٍۢ (ʿalīmin) — সুদক্ষ" / learned" [রূট: علم]