সূরা ইউনুস আয়াত ৩৩ (১০:৩৩) — Surah Yunus Verse 10:33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের কথা সত্য সাব্যস্ত হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না।
Conventional English Translation: Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হাক্কাত কালিমাতু রাব্বিকা (حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ - তোমার রবের বাণী অবধারিত হয়েছে)। ফাসাক্বূ (فَسَقُوا - সিস্টেম লঙ্ঘন করেছে)। লা ইউ’মিনূন (لَا يُؤْمِنُونَ - বিশ্বাস করবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:33)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- حَقَّتْ (ḥaqqat) — বাস্তবায়িত হলো / has proven true [রূট: حقق]
- كَلِمَتُ (kalimatu) — বাণী / the word [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / of your Lord [রূট: ربب]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- فَسَقُوٓا۟ (fasaqū) — সত্যত্যাগ করেছে / rebelled [রূট: فسق]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে নিশ্চয়ই তারা / that they
- لَا (lā) — না / will not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে / believe [রূট: امن]