সূরা ইউনুস আয়াত ৮১ (১০:৮১) — Surah Yunus Verse 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: falammā alqaw qāla mūsā mā ji'tum bihi l-siḥ'ru inna l-laha sayub'ṭiluhu inna l-laha lā yuṣ'liḥu ʿamala l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন নিক্ষেপ করল, তখন মূসা বলল, ‘‘তোমরা যা নিয়ে এসেছ তাতো যাদু, আল্লাহ এখনই তা ব্যর্থ করে দেবেন, আল্লাহ বিশৃঙ্খলাকারীদের কাজকে সংশোধন করেন না’’।
Conventional English Translation: And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:81)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَلْقَوْا۟ (alqaw) — তারা নিক্ষেপ করল / they threw [রূট: لقي]
- قَالَ (qāla) — বলল / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses:
- مَا (mā) — "যা / "What
- جِئْتُم (ji'tum) — তোমরা নিয়ে এসেছ / you have brought [রূট: جيا]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / [with it]
- ٱلسِّحْرُ ۖ (l-siḥ'ru) — (তা তো) জাদু / (is) magic [রূট: سحر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ (sayub'ṭiluhu) — শীঘ্রই তা ব্যর্থ করে দেবেন / will abolish it [রূট: بطل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُصْلِحُ (yuṣ'liḥu) — সার্থক করেন / prosper [রূট: صلح]
- عَمَلَ (ʿamala) — কাজকে / the work [রূট: عمل]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের / of the corrupters [রূট: فسد]