সূরা ইউনুস আয়াত ৬৫ (১০:৬৫) — Surah Yunus Verse 10:65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওদের কথা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যাবতীয় সম্মান আল্লাহরই জন্য, তিনি সব কিছুই শোনেন, সব কিছু জানেন।
Conventional English Translation: And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:65)
- وَلَا (walā) — এবং না যেন / And not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — আপনাকে দুঃখ দেয় / let grieve you [রূট: حزن]
- قَوْلُهُمْ ۘ (qawluhum) — তাদের কথা / their speech [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — সমস্ত সম্মান / all honor [রূট: عزز]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / (belongs) to Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — সকল / entirely [রূট: جمع]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is)
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]