সূরা ইউনুস আয়াত ৮৫ (১০:৮৫) — Surah Yunus Verse 10:85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: faqālū ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lil'qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তারা বলল, ‘‘আমরা আল্লাহর উপরই ভরসা করি, হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিম জাতির অত্যাচারের পাত্র করো না,
Conventional English Translation: So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:85)
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলল / So they said: [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / "Upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تَوَكَّلْنَا (tawakkalnā) — আমরা ভরসা করেছি / we rely [রূট: وكل]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব! / Our Lord! [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَجْعَلْنَا (tajʿalnā) — বানাবেন আমাদের / make us [রূট: جعل]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — উৎপীড়নের পাত্র / a trial [রূট: فتن]
- لِّلْقَوْمِ (lil'qawmi) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা সীমালঙ্ঘনকারী / who are wrongdoers [রূট: ظلم]