সূরা ইউনুস আয়াত ৫২ (১০:৫২) — Surah Yunus Verse 10:52
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: thumma qīla lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-khul'di hal tuj'zawna illā bimā kuntum taksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশেষে যালিমদেরকে বলা হবে- ‘স্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর, তোমরা যা কিছু উপার্জন করেছিলে তার প্রতিফল ছাড়া তোমাদের আর কী দেয়া যেতে পারে!
Conventional English Translation: Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আযাবাল খুলদ (عَذَابَ ٱلْخُلْدِ - চিরস্থায়ী শাস্তি)। কুনতুম তাকসিবূন (كُنتُمْ تَكْسِبُونَ - তোমরা যা উপার্জন করতে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:52)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- قِيلَ (qīla) — বলা হবে / it will be said [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের যারা / to those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — জুলুম করেছিল / wronged [রূট: ظلم]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "তোমরা স্বাদ নাও / "Taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْخُلْدِ (l-khul'di) — চিরস্থায়ী / of eternity! [রূট: خلد]
- هَلْ (hal) — কি / Are
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে / you recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِمَا (bimā) — তা যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَكْسِبُونَ (taksibūna) — উপার্জন করতে?" / earn?" [রূট: كسب]